isaac asimov
algún día (es)
Niccolo Mazetti estaba tumbado boca abajo sobre la alfombra, con la barbilla apoyada en su pequeña mano, y escuchaba desconsoladamente al Narrador. Había in
amor verdadero (es)
Mi nombre es Joe. Así es como mi colega, Milton Davison, me llama. Él es programador y yo soy un programa de computadora. Soy parte del complejo “Multivac”
anfitriona (es)
Rose Smollett se sentía feliz, casi triunfante. Se arrancó los guantes, tiró el sombrero, volvió sus ojos brillantes hacia su marido y le dijo: — Drake, vam
aniversario (es)
Los preparativos para el rito anual habían concluido. Aquel año se celebraba en casa de Moore, y la señora Moore y sus pequeños pasarían resignadamente la v
anochecer (es)
Aton 77, director de la Universidad de Saro, alargó el labio inferior con actitud desafiante y contempló furioso al joven periodista. Theremon 762 no lo tom
asnos estúpidos (es)
Naron, de la longeva raza rigeliana, era el cuarto de su estirpe que llevaba los anales galácticos. Tenía en su poder el gran libro que contenía la lista de
azazel: una noche de canto (es)
Resulta que un amigo mío insinúa que, a veces, puede invocar espíritus del profundo abismo. O, por lo menos, un espíritu… uno pequeño y de poderes estrictam
button, button (es)
Fue el smoking lo que me engañó, y durante un par de segundos no le reconocí. Para mí era tan sólo un posible cliente, el primero al que hubiera olido el ra
callejón sin salida (es)
I De: Oficina de Provincias Exteriores. A: Loodun Antyok, Administrador Público Jefe, A-8. Tema: Supervisor Civil de Cefeo 18, Situación Administrativa como
caza mayor (es)
—He leído en los periódicos —dije apurando mi cerveza— que la nueva máquina del tiempo de Stanford ha sido adelantada dos días en el tiempo, llevando en su
chiazze verdi (it)
Finalmente era riuscito a scivolare a bordo dell'astronave. Insieme a centinaia di suoi compagni era rimasto in agguato al di là della Barriera percorsa dal
círculo vicioso (es)
Uno de los tópicos favoritos de Gregory Powell era que nada se adelantaba poniéndose uno nervioso. Así, cuando Mike Donovan bajó dando brincos la escalera,
coja una cerilla (es)
El espacio era un abismo negro. No se veía nada, ni siquiera una estrella. No porque no hubiera estrellas... Sin embargo, la idea de que quizá no hubiera es
coltura microbica (it)
Il sergente di polizia Mankiewicz era al telefono e malediceva il momento in cui aveva risposto alla chiamata. La sua conversazione suonava come un fuoco d'
compre jupiter (es)
Era un simulacro, por supuesto, pero tan perfectamente realizado que los seres humanos que sostenían tratos con él habían dejado de pensar desde hacía tiemp
condotto 'c' (it)
Dalla cabina in cui era stato rinchiuso con altri passeggeri, il colonnello Anthony Windham poteva ancora seguire le fasi della battaglia in corso. Per un p
cronogato (es)
Esto me lo contó hace mucho tiempo el viejo Mac, que vivía en una choza en lo alto de la ladera opuesta, en la montaña vecina a mi antigua casa. Había sido
cuánto se divertían (es)
Margie lo anotó esa noche en el diario. En la página del 17 de mayo de 2157 escribió: “¡Hoy Tommy ha encontrado un libro de verdad!”. Era un libro muy viejo
democracia electrónica (es)
Linda, que tenía diez años, era el único miembro de la familia que parecía disfrutar al levantarse. Norman Muller podía oírla ahora a través de su propio co
el artilugio tridimensional (es)
—Vamos —dijo Shapur con bastante cortesía, teniendo en cuenta que era un demonio—. Desperdicias mi tiempo. Y también el tuyo, pues sólo te queda media hora.
el bardo inmortal (es)
—Oh, sí —afirmó el doctor Phineas Welch—. Puedo traer los espíritus de los muertos ilustres. Estaba un poco bebido. De otro modo, quizá no habría dicho eso.
el chiquillo feo (es)
Edith Fellowes alisó su bata de trabajo como hacía siempre antes de abrir la puerta de complicada cerradura y cruzar la invisible línea divisoria entre el s
el círculo vicioso (es)
Uno de los tópicos favoritos de Gregory Powell era que nada se adelantaba poniéndose uno nervioso. Así, cuando Mike Donovan bajó dando brincos la escalera,
el crimen definitivo (es)
—Los Irregulares de Baker Street —dijo Roger Halsted— es una organización de entusiastas de Sherlock Holmes. Si no sabes eso, no sabes nada de nada. Se qued
el demonio de dos centímetros (es)
Conocí a George en un congreso literario celebrado hace muchos años, y me llamó la atención el peculiar aire de inocencia y de candor que mostraba su rostro
el hombre bicentenario (es)
Las Tres Leyes de la robótica: Un robot no debe dañar a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño. Un robot debe obedecer las ór
el mejor amigo de un muchacho (es)
—Querida, ¿dónde está Jimmy? —preguntó el señor Anderson. —Afuera, en el cráter —dijo la señora Anderson—. No te preocupes por él. Está con Robutt… ¿Ha lleg
el niño feo (es)
Edith Fellowes se alisó la bata de trabajo como hacía siempre antes de abrir la compleja cerradura de la puerta y cruzar la invisible línea divisoria que se
el racista (es)
El cirujano alzó la cabeza; su rostro era inexpresivo. —¿Está preparado? —preguntó. —Preparado es un término relativo —dijo el ingeniero médico—. Nosotros e
el sentido secreto (es)
Las rítmicas notas de un vals de Strauss llenaban la estancia. La música crecía y decrecía bajo los sensibles dedos de Lincoln Fields, y a través de sus ojo
el triple diablo (es)
No era sorprendente que en este particular banquete de los Viudos Negros la conversación derivara hacia el tema de los hombres que se han hecho a sí mismos.
esquirol (es)
Elvis Blei se frotó las gordezuelas manos y declaró: — La palabra es «autosuficiente» -y sonrió, incómodo, mientras daba fuego a Steven Lamorak, venido de l
evidencia (es)
Francis Quinn era un político de la nueva escuela. Naturalmente esto es una expresión sin sentido, como lo son todas las expresiones de este tipo. La mayorí
exiliados al infierno (es)
—Los rusos —decía Dowling con su voz clara y precisa—, por los tiempos en que los viajes espaciales todavía no se habían generalizado, solían enviar los pre
exilio en el infierno (es)
— Los rusos -puntualizó Dowling- enviaban prisioneros a Siberia mucho antes de que el viaje espacial fuera algo cotidiano. Los franceses usaban la Isla del
factor clave (es)
Jack Weaver salió de las entrañas de Multivac cansado y malhumorado. — ¿Nada? -le preguntó Todd Nemerson desde el taburete donde mantenía su guardia permane
intuición femenina (es)
LAS TRES LEYES DE LA ROBÓTICA Un robot no debe dañar a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño. Un robot debe obedecer las órd
la bola de billar (es)
James Priss -supongo que debería decir el profesor James Priss, aunque todos sabrán a quién me refiero incluso si no menciono el título- siempre hablaba des
la carrera de la reina encarnada (es)
Ahí tienen un rompecabezas. ¿Es un delito traducir al griego un libro de texto de química? O digámoslo de otro modo: si una de las mayores centrales atómica
la clave (es)
Karl Jennings sabía que iba a morir. Le quedaban pocas horas de vida y tenía mucho que hacer. Sin comunicaciones era imposible escapar de esa sentencia de m
la máquina que ganó la guerra (es)
Faltaba mucho aún para que terminara la celebración incluso en las cámaras subterráneas de «Multivac». Se palpaba en el ambiente. Por lo menos quedaba el ai
la piedra viviente (es)
Grande es el cinturón de asteroides y pequeña la parte ocupada por el hombre. Larry Vernadsky había sido asignado a la Estación Cinco por un período de un a
la sensación de poder (es)
Jehan Shuman estaba acostumbrado a tratar con las autoridades de la Tierra, inmersa en continuas guerras. Era solamente un civil, pero creaba programas que
la sonrisa del cyborg (es)
Johnson estaba rememorando del modo en que lo hacen los viejos y me habían advertido de que hablaría acerca de los cyborg -esas personas que cruzaron velozm
la trompeta del juicio final (es)
El arcángel Gabriel se mostró despreocupado con respecto a aquella cuestión. Dejó indolente que la punta de una de sus alas rozara el planeta Marte, el cual
la última pregunta (es)
La última pregunta se formuló por primera vez, medio en broma, el 21 de mayo de 2061, en momentos en que la humanidad (también por primera vez) se bañó en l
la última respuesta (es)
Murray Templeton tenía cuarenta y cinco años, estaba en la flor de su vida, y todas las partes de su cuerpo funcionaban en perfecto orden excepto algunas po
las tres leyes de la robótica (es)
Ningún robot causará daño a un ser humano o permitirá, con su inacción, que un ser humano resulte dañado. Todo robot obedecerá las órdenes recibidas de los
lenny (es)
La empresa Robots y Hombres Mecánicos de Estados Unidos tenía un problema. El problema era la gente. Peter Bogert, jefe de matemática, se dirigía a la sala
lluvia, lluvia, aléjate (es)
— Ahí está otra vez -dijo Lillian Wright, ajustando las celosías-. Ahí está, George. — ¿Ahí está quién? -preguntó su esposo, tratando de obtener un contrast
los ojos hacen algo más que ver (es)
Después de cientos de miles de millones de años, pensó de súbito en sí mismo como Ames. No la combinación de longitudes de ondas que a través de todo el uni
luz estelar (es)
Arthur Trent oyó claramente las palabras que escupía el receptor. — ¡Trent! No puedes escapar. Interceptaremos tu órbita en un par de horas. Si intentas res
madre tierra (es)
—Pero ¿está completamente seguro? ¿Está seguro de que, aunque uno sea historiador profesional, puede distinguir siempre entre victoria y derrota? Gustav Ste
multivac (es)
La mayor industria de la Tierra giraba alrededor de Multivac… Multivac, el computador gigante que se había ido desarrollando durante cincuenta años, hasta a
navidad en ganímedes (es)
Olaf Johnson canturreaba entre dientes mientras sus ojos azules observaban soñadores el impresionante abeto situado en un rincón de la biblioteca. Aunque és
navidades sin rodney (es)
Todo comenzó con Gracie (mi esposa durante casi cuarenta años) que deseaba dar a Rodney permiso para pasar una temporada de vacaciones, y la cosa acabó conm
necrológica (es)
Mi esposo Lancelot siempre lee el periódico durante el desayuno. Lo primero que veo de él es su rostro enjuto y abstraído, con ese perpetuo aire de furia y
notturno (it)
"Se le stelle apparissero una sola notte ogni mille anni, come gli uomini potrebbero credere e adorare, e serbare per molte generazioni la rimembranza della
ospite (it)
Rosa Smollett era felice, quasi trionfante. Si sfilò i guanti, si tolse il cappellino e fissò gli occhi luccicanti di gioia su suo marito. - Drake, lo avrem
patê de foie-gras (es)
No les podría decir mi verdadero nombre aunque quisiera, y dadas las circunstancias, no lo deseo. No soy buen escritor, así que he hecho que Isaac Asimov es
per una buona causa (it)
Nella Corte Grande, che si presenta come un'oasi di assoluta pace tra decine e decine di chilometri quadrati riservati agli edifici affollatissimi che sono
primera ley (es)
Mike Donovan contempló su vacía jarra de cerveza, se sintió aburrido, y decidió que ya había escuchado lo suficiente. Dijo en voz alta: -Si tenemos que habl
rima ligera (es)
La ultima persona en quien se podía pensar como asesina, Mrs. Alvis Lardner. Viuda del gran mártir astronauta, era filantropa, coleccionista de arte, anfitr
robbie (es)
—Noventa y ocho…, noventa y nueve…, ¡cien! —Gloria retiró su mórbido antebrazo de delante de los ojos y permaneció un momento parpadeando al sol. Después, t
sally (es)
Sally bajaba por la carretera que conducía al lago, de modo que le hice una seña con la mano y la llamé por su nombre. Siempre me ha gustado ver a Sally. Me
sentencia de muerte (es)
Brand Gorla sonrió incómodo. —Estos bichos exageran, ya sabe. —¡No, no, no! —Los ojos albino-rosados del hombrecillo se abrieron súbitamente—. Dorlis era gr
soñar es un asunto privado (es)
Jesse Weill levantó la vista de su escritorio. Su cuerpo viejo y descarnado, la nariz de prominente caballete, los ojos hundidos y sombríos y las sorprenden
sueños de robot (es)
-Anoche soñé -anunció Elvex tranquilamente. Susan Calvin no replicó, pero su rostro arrugado, envejecido por la sabiduría y la experiencia, pareció sufrir u
tendencias (es)
John Harman estaba sentado ante su escritorio, cavilando, cuando entré a la oficina esa mañana. Para entonces ya era un espectáculo habitual verlo contempla
todos los males del mundo (es)
El mayor complejo industrial de la Tierra se centraba en torno a Multivac… Multivac, la gigantesca computadora que había ido creciendo en el transcurso de m
una estatua para papá (es)
¿Es la primera vez? ¿De veras? Ah, pero, por supuesto, usted tenía noticias. Sí, estaba seguro de que lo había oído comentar. Si el descubrimiento le intere
veredicto (es)
Era indudable que Montie Stein, con fraudulenta astucia, había robado más de cien mil dólares. También era indudable que lo habían detenido un día después d
versos iluminados (es)
La ultima persona en quien se podía pensar como asesina era la señora Alvis Lardner. Viuda del gran mártir astronauta, era filántropa, coleccionista de arte
¡autor! ¡autor! (es)
Graham Dorn, pensó y no por primera vez, además, que es muy comprometido jurar que desafiarás agua y fuego por una chica, por más que la quieras. A veces el
¡embustero! (es)
Alfred Lanning encendió cuidadosamente el cigarro, pero las puntas de los dedos le temblaban ligeramente. Sus cejas grises se juntaban mientras iba hablando
¡en blanco! (es)
— Es de suponer -decía August Pointdexter- que existe un sentimiento que podríamos denominar orgullo arrogante. Los griegos lo llamaban hubris y lo consider
¡mentiroso! (es)
Alfred Lanning encendió su cigarro con parsimonia, pero las puntas de sus dedos temblaban ligeramente. Sus cejas grises se curvaban hacia abajo mientras hab
¡no hay relación! (es)
Raph era un americano típico de su tiempo. Muy feo, además, juzgado por los raseros americanos de nuestros días. Tenía exageradamente desarrollada la estruc
¿cómo ocurrió? (es)
Mi hermano empezó a dictar en su mejor estilo oratorio, ese que hace que las tribus se queden aleladas ante sus palabras. - En el principio -dijo-, exactame
¿criar un hombre...? (es)
El sargento de Policía Mankiewicz hablaba por teléfono y lo estaba pasando mal. Su conversación más parecía un embrollo contado a su manera. Estaba diciendo
¿le importa a una abeja? (es)
La nave empezó siendo un esqueleto de metal. Poco a poco lo fueron recubriendo con un pellejo por el exterior, y el interior lo atiborraron de suministros d
¿qué es el hombre? (es)
Las tres leyes robóticas: 1. Un robot no debe dañar a un ser humano, o, por falta de acción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer l