all'osservatorio di avu italian L'osservatorio di Avu, nel Borneo, sta su uno sperone del monte. A nord, sorge il vecchio cratere, che di notte si staglia, nero, sul cupo e insondabile tur
el bacilo robado spanish -Esta, también, es otra preparación del famoso bacilo del cólera -explicó el bacteriólogo colocando el portaobjetos en el microscopio. El hombre de rostro p
el bazar mágico spanish Había visto varias veces el Bazar Mágico desde lejos; había pasado una o dos veces por delante del escaparate, donde se podían contemplar pequeños objetos m
el caso plattner spanish Si se debe dar o no crédito a la historia de Gottfried Plattner, es una buena cuestión por lo que respecta al valor de la evidencia. Por una parte, contamos
el cono spanish La noche era calurosa y oscura, el cielo ribeteado de rojo por la prolongada puesta del sol del verano. Ellos se sentaron ante la ventana abierta, tratando
el corazón de miss winchelsea spanish Miss Winchelsea iba a Roma. Hacía más de un mes que no pensaba en otra cosa y el viaje salía en su conversación con tanta frecuencia que mucha gente que no
el cuerpo robado spanish Mr. Bessel era el socio más antiguo de la empresa Bessel, Hart y Brown, de St. Paul’s Churchyard, y durante muchos años fue muy conocido entre los que se in
el dios de las dinamos spanish El encargado jefe de las tres dinamos que zumbaban y rechinaban en Camberwell para mantener en marcha el ferrocarril eléctrico procedía del condado de York,
el extraordinario caso de los ojos de davidson spanish El transitorio extravío mental de Sidney Davidson, notable ya de por sí, es todavía más extraordinario si hemos de dar crédito a la explicación de Wade. Ést
el fabricante de diamantes spanish Ciertos asuntos me habían retenido en la calle Chancery hasta las nueve de la noche, y después, un incipiente dolor de cabeza me quitó las ganas tanto de di
el fantasma inexperto spanish La escena en que Clayton narró su última historia vuelve vívidamente a mi memoria. Estuvo sentado casi todo el tiempo en el extremo del confortable sofá que
el hombre que podía hacer milagros spanish Un pantum malayo en prosa Es dudoso que el don fuera innato. Por mi parte, pienso que le vino de repente. Es más, hasta los treinta años fue escéptico y no
el hombre que volaba spanish El etnólogo miró pensativo a la pluma de bhimaj. —Parecía que no les gustaba nada separarse de ella —dijo. —Es sagrada para los jefes —explicó el teniente—,
el huevo de cristal spanish Hasta hace un año, había una tiendecilla de aspecto mugriento cerca de ‘Los Siete Cuadrantes’, sobre la que campeaba un letrero amarillo deteriorado por la
el nuevo acelerador spanish Ciertamente, si alguna vez un hombre encontró una guinea cuando estaba buscando un alfiler, ése fue mi buen amigo, el profesor Gibberne. Yo ya había tenido
el país de los ciegos spanish A más de trescientas millas del Chimborazo y a cien de las nieves del Cotopaxi, en el territorio más inhóspito de los Andes ecuatoriales, se encuentra un mi
el robo en el parque de hammerpond spanish Es un punto controvertido si el robo en domicilios ha de considerarse un deporte, un oficio o un arte. Para oficio la técnica es muy poco rigurosa, y sus pr
el sueño de armaggedon spanish El hombre de cara pálida subió al vagón en Rugby. A pesar de las prisas del mozo que le llevaba el equipaje, se movía con lentitud; advertí, cuando aún se e
el tesoro de mr. brisher spanish —Nunca se es demasiado prudente a la hora de escoger la mujer con la que te vas a casar —dijo Mr. Brisher, y se estiró con una mano de muñeca gorda el bigot
el tesoro en el bosque spanish La canoa estaba acercándose ahora a tierra firme. La bahía se abría, y un intervalo en el blanco oleaje del arrecife indicaba el lugar por donde el pequeño
el valle de las arañas spanish Hacia el mediodía los tres perseguidores salieron de un recodo del lecho del torrente y se encontraron, de pronto, ante la vista de un valle muy ancho y ext
en el abismo spanish El teniente permanecía en pie frente a la esfera de acero y mordía un trozo de astilla de pino. —¿Qué piensa de ello, Steevens? —preguntó. —Es una idea —dij
en el observatorio astronómico de avu spanish El observatorio de Avu, en Borneo, se alza sobre el espolón de la montaña. Al norte se eleva el viejo cráter, negra silueta nocturna contra el insondable az
filmer spanish En verdad, el dominio de la navegación aérea se debe al esfuerzo de miles de hombres: éste sugiere una idea y aquel otro realiza un experimento, hasta que,
fioritura di una strana orchidea italian L'acquisto di orchidee prende sempre un certo sapore di speculazione. Davanti agli occhi si ha un mucchietto di tessuto vegetale, bruno, informe e rugoso; p
historia del difunto señor elvesham spanish No escribo esta historia con la esperanza de que sea creída, sino con la de preparar una escapatoria para la siguiente víctima, si es que esto es posible. T
il bacillo rubato italian - E poi questo - disse il batteriologo, introducendo un vetrino nel microscopio e un preparato del celebre bacillo virgola, il bacillo del colera. L'uomo da
il fu signor elvesham italian Consegno alla carta questa storia, senza speranza di essere creduto, ma per offrire, forse, alla prossima vittima una possibilità di salvezza. Che la mia sv
il sorprendente caso della vista di davidson italian La transitoria aberrazione mentale di cui soffrì Sidney Davidson, già sorprendente in sé e per sé, lo diventa ancor più se vogliamo dar credito alla spiegaz
jimmy goggles, el dios spanish —No hay nadie que haya sido un dios —dijo el hombre de piel tostada—. Y sin embargo eso me sucedió a mí, entre otras cosas. Yo le di a entender que agradecí
l'uomo invisibile italian 1. L'ARRIVO DI QUELLO STRANO INDIVIDUO. Il forestiero arrivò sulla collina in una giornata d'inverno, all'inizio di febbraio, durante l'ultima nevicata dell
l'uomo volante italian L'etnologo guardò, pensoso, la penna di "bhimraj". - Hanno avuto l'aria di darla via con riluttanza - disse. - E' sacra ai capi - disse il tenente - così co
la camera rossa italian - Vi posso assicurare - dissi - che, per spaventarmi, occorrerà un fantasma molto concreto. - E mi alzai, davanti al camino, con il bicchiere in mano. - E'
la estrella spanish El día de Año Nuevo tres observatorios distintos señalaron casi simultáneamente una perturbación en los movimientos del planeta Neptuno, el más lejano de lo
la floración de la extraña orquídea spanish La compra de orquídeas siempre conlleva cierto aire especulativo. Uno tiene delante el marchito pedazo de tejido marrón, y por lo demás debe fiarse de su cr
la historia del difunto señor elvesham spanish Escribo esta historia, no con la esperanza de que sea creída, sino para prepararle, en la medida de lo posible, una escapatoria a la próxima víctima. Tal ve
la isla de æiornis spanish El hombre de la cicatriz en la cara se inclinó sobre la mesa y miró mi fardo. —¿Orquídeas? —preguntó. —Unas cuantas —respondí. —¿Cypripedios? —continuó. —Pr
la polilla spanish Probablemente haya oído hablar de Hapley, no WT Hapley, el hijo, sino el célebre Hapley, el Hapley de Periplaneta Haplüa, Hapley el entomólogo. Si así
la puerta en el muro spanish I Hace aproximadamente tres meses, en una noche confidencial, Lionel Wallace me contó esta historia de la Puerta en el Muro. Y en aquel momento pensé que, e
la storia di plattner italian L'attendibilità della vicenda di Gottfried Plattner solleva un elegante quesito, che investe il valore attribuibile alle prove. Abbiamo, da un canto, sette
la tentación de harringay spanish Es completamente imposible decir si esto sucedió en realidad. Depende enteramente de la palabra de R. M. Harringay, que es artista. Siguiendo su versión del
la tienda mágica spanish Había visto varias veces la Tienda Mágica desde lejos; había pasado una o dos veces por delante del escaparate, donde se podían contemplar pequeños objetos
la verdad sobre pyecraft spanish Está sentado a menos de una docena de metros. Si echo una mirada por encima del hombro puedo verle. Y si tropiezo con sus ojos —y con frecuencia tropiezo co
las vacaciones de mr. ledbetter spanish Mi amigo Mr. Ledbetter es un hombre pequeño, de cara redonda, cuya mirada expresa una placidez natural que resulta enormemente exagerada cuando se capta su
los triunfos de un taxidermista spanish He aquí algunos de los secretos de la taxidermia. Me los contó un taxidermista en estado de euforia, entre el primero y el cuarto whisky, cuando se ha dejad
l’uovo di cristallo italian C’era, fino a un anno fa, presso Seven Dials, una botteguccia d’aspetto piuttosto sudicio, sopra la quale, in lettere giallastre e sbiadite dalle intemperie
mr. skelmersdale en el país de las hadas spanish —Hay un hombre en esa tienda —dijo el doctor— que ha estado en el País de las Hadas. —¡Tonterías! —dije, y me di la vuelta para mirar la tienda. Era la típi
por la ventana spanish Una vez compuestas sus piernas llevaron a Bailey al estudio y le pusieron en una camilla delante de la ventana abierta. Allí yacía, vivo, aunque con fiebre
sotto il bisturi italian «E se ci resto sotto?» Tornando a casa, dopo essere stato da Haddon, questo pensiero mi si riaffacciava di continuo. Era, del resto, un interrogativo di nat
un negocio de avestruces spanish —Hablando de precios de aves, he visto un avestruz que costó trescientas libras —dijo el taxidermista, recordando un viaje de su juventud—. ¡Trescientas lib
un sueño de armageddon spanish El hombre pálido entró en mi compartimiento en la estación de Rugby; desde la ventanilla lo había visto avanzar lentamente, a pesar de la prisa del mozo de
un vetrino sotto il microscopio italian Fuori delle finestre del laboratorio c'era una nebbia grigia slavata, e dentro un chiuso tepore e la luce gialla delle lampade a gas schermate di verde che