12a paddington green spanish Ahora es otro tiempo. Ahora estamos muy al final de varias vidas, incluida la mía propia. Quisiera pensar sobre eso, pero cada vez «pensar» se va volviendo
abundio spanish A misa los veranos, los domingos y festivos, se bajaba en la camioneta inglesa del volante a la derecha. Un vehículo forzudo, de asientos abatibles, hecho p
de la vida cotidiana spanish Estoy acostumbrado a escribir mis novelas en tercera persona. La tercera persona narrativa es desenredada y da una impresión de objetividad que la primera p
don fernando maría de cabriega y su nieto paco spanish –La ventaja de morirse es que no tendré que hacer la digestión. Mi abuelo Fernando había sido de buen comer pero se había conservado elegante y largo y alto
el acontecer aún visible spanish En el decoroso piso de sus padres, no lejos de la plaza de Manuel Becerra, descubrió Manuel Izquierdo que había en Madrid muchos como él. Entre ese soso des
el asesor espiritual spanish Ángel era en este punto un mozo bien parecido, un traductor profesional de cuatro o cinco lenguas, empleado en la ONU en Bruselas y ahora en Londres, un vie
el baño de la gallina spanish Marieta me ha echado el guante telefónico recién llegado a casa de la RAE. Esto de echar el guante, en su caso, es siempre divertido. Marieta, por ejemplo,
el buen combate spanish He combatido el buen combate. He guardado la fe. Ahora espero la corona de justicia que me está reservada. Sí, así fue. No hay en eso –ni hubo en ti– poco m
el chinchorro spanish Uno de los mayores encantos del Santander de las dos plazuelas, primera y segunda, con la Comandancia de Marina entre ambas, era que en esa época acababan d
el consuelo spanish La invitación de sus primos y de la familia de sus primos a pasar un mes en Santander le ha animado mucho. Lleva en Madrid una parroquia grande con ayuda de
el cuidado de don ángel spanish A los ochenta y seis, don Ángel decidió que tenía que cuidarse, o, más exactamente, decidió dejar que le cuidaran, dejarse cuidar, sin que este «dejarse» se
el lector spanish Era un lector infatigable, pero a la vez era un lector precipitado. Su precipitación, que no se agotaba en el genuino interés por saber qué decía un libro,
el matrimonio de nazario spanish –¿Qué tiene el matrimonio de especial? –preguntó Nazario a Luisa, su novia ya de cuatro años–. Estamos bien como estamos, ¿no? Lo estaban. Era evidente. Cas
el novelista spanish Eduardo Navarro se retiró por fin a Santander, su ciudad natal. Ahí tenía asegurado un cierto reconocimiento intelectual palpable en pequeños grupos de amig
el pésame spanish Al bajar del tren se acordó de todo. El olor del mar y el olor de la lluvia en aquella estación apenas alterada. Su vagón era uno de los últimos y tuvo que
el piano spanish –¿A quién te pareces más? ¿A papá o a mamá? Grace sintió una punzada de irritación que consiguió dominar, y cambiar de inmediato por una sonrisa, mientras p
el respondón: una debilidad literaria spanish Le seguía preocupando la carta que había escrito quince días atrás. Era una preocupación sonámbula que le circundaba, sin aumentar ni disminuir, como la sen
el sin cuento o lo incontable spanish –¿No es incontable lo poco que nos pasa? La propia vida, ¿no resulta ser un buen-mal trago que dura lo que dura una cerilla encendida entre los dedos? –Eso
el solitario spanish Entre los quince y los dieciséis años se le ocurrió que era un solitario. Era una idea compleja: se componía de muchas otras ideas colindantes. Como los pue
gobernación spanish Fue imposible olvidarlo. En cambio, fue solo difícil tragarlo, como un trozo crudo de hígado de vacuno, aún tibia la pegajosidad de la sangre. Pensarlo, sin
idea ideae: luisín regaliz spanish Era muy listo de joven, vivaz, despierto, audaz y, bajo el mismo aspecto, cobardeante, pensativo. Un ser-ahí involuntariamente sartreano que se educó en col
la abuelastra spanish Ahora estoy inclinado a escribir cuentos. Llamo cuento a un relato que no pase de los diez o quince folios: puede valer, si es brillante, con solo cuatro o
la casa y la estancia spanish Home is where we start from. Home, la casa familiar, es donde empezamos todos nosotros. Y parecería una simpleza si no fuera porque la lengua inglesa distin
la casona spanish Tomó el talgo en Chamartín con la ilusión de que aquel viaje a Santander a primeros de septiembre le sacudiera de arriba abajo. Que esta ilusión fuese estúp
la factura de la felicidad spanish De pronto me di cuenta de que entre los veintiséis y los cincuenta años de edad se me había ido el tiempo sin sentir. Como quien bruscamente se despierta, y
la frase de aragón spanish Nadie se rio cuando Carlos llamó «papá» al señor Gutiérrez. Y menos que nadie Dulce Blanca de la Rosa, que tosió. Un segundo después de que la exclamación d
la inmortalidad del alma de don cecilio fuello spanish Recorrió con la vista el riguroso aspecto de todos los presentes. Ahora ya no estaban todos los que habían asistido al funeral, que se había celebrado en la
la isla de los ratones spanish Una isla es una isla. Llegar a las islas, por pequeñas que fuesen, le hacía sentirse mejor. Victorioso. Seguro de sí mismo. Un amplio concepto de las islas.
la moto spanish Rosa, viuda tras quince años de matrimonio, se había quedado con su hijo, Manuel, como casi única preocupación y tenía que estar atenta para que esa exclusi
la niña austriaca spanish En casa de tío Gabriel y tía Rosa se percibía lo sempiterno porque no había niños. Les hacía yo visitas semanales entre mis ocho años, quizá, y los quince.
la transparencia del gato spanish Se decía en el colegio que la carne de burro no es transparente cuando alguien se interponía entre nuestros pitañosos ojos y la pizarra. La carne de burro,
lisbeth spanish María Popliceanu ha hecho una buena comida. Puré de calabaza y un lomo de pescadilla rebozada. Unos doscientos gramos. Casi sin aceite. Después de una buena
london times - un mundo nuevo spanish La excitación del largo viaje en tren Madrid-París. Arrastraba una robusta maleta de cuero que pesaba en sí misma más que su contenido. Una maleta del tiemp
london times y el servicio doméstico spanish Desde mi estancia en Londres hasta hoy han pasado muchos años. Me resulta difícil acordarme de todo lo que, de hecho, recuerdo. Lo más parecido a acordarse
los acantilados de escocia y valladolid spanish Me estoy sintiendo muy bien Voy andando Es por la mañana temprano Pero no es verano y no es invierno Y no es otoño Parece un poco primavera por el verdear d
los acantilados tallados como espaldas spanish Eran casi las once de la mañana de un 10 de mayo. Estábamos tomando un café con leche en una de las mesitas altas que ponían en La Reguera a cada lado de la
los colegios, los himnos, los eros spanish Como todas las autobiografías –mejor o peor escritas, da igual–, esta mía de ahora da cierto repelús. El dictum kantiano de la Crítica de la razón pura, tom
los señores spanish Éramos nosotros tres. Los señores, mis padres y yo mismo, que ingresé, muy joven, en la confabulación rutilante de ser el señorito Álvaro. Lo rutilante vení
lumen gloriae spanish No entendíamos del todo lo ajeno, bien del todo no, porque lo propio era intrincado, difícil de contar, fascinante, demasiado evidente en ocasiones, como un
manuel hernández y la insania spanish Manuel Hernández ha mirado disimuladamente su reloj un par de veces. Van a dar las siete de la tarde. Lleva en esta habitación, en este salón-dormitorio, ca
osito diosito spanish Aquel febrerillo loco anduvo loco hasta el 28. La locura procedió del abuelo Carlos, que se despertó un buen día loco de remate, y la reeducación la proporc
retrato breve del remoto actor-autor spanish Se sabía que llegaban muy cansados esa tarde. El incipiente actor no podía evitar pensar en eso. Tampoco se podía en la cocina, en el cuarto de plancha, en
terra nullius spanish No es obvio que la memoria sea tierra de nadie. Cada cual tiene la suya propia, así que hay en el planeta Tierra millones de memorias activas en este mismo
un ciclista señorito spanish Le dijeron: Tu es sacerdos in aeternun secundum ordinem Melquisedech. Y les creyó. Fue lo único que creyó. Lo único que cree todavía. El día de su ordenació
un encuentro con henry james spanish La clave de mi entusiasmo por Henry James, tanto el joven como el intermedio como el último, procede de la idea de la maravilla del estar siendo consciente
un retrato magnífico y letal spanish «No resucitaremos, no trasladaremos esta inmensa carga de emoción, de ternura, de existencia imperfecta y momentánea a ningún más allá. Aquí empezó todo y a
un té con doña maría luisa spanish Doña María Luisa ha preparado el té de esta tarde con especial cuidado. Sándwiches de rosbif recién hechos –el rosbif también lo ha hecho ella misma– y unas
una decisión moral spanish «A empeorar, siempre hay quien nos gane. A mejorar, en cambio, si uno se empeña, cada vez hay menos.» Mientras llamaba al ascensor, y metía hábilmente en él
una inspiración deportiva spanish Birkbeck College era un red brick college de la Universidad de Londres. Era un colegio que funcionaba de noche, a partir de las cinco o seis de la tarde. Lo
una querida color blanco spanish La tarde se ha enardecido al irse enfriando alrededor de Gabriel Atienza la bruma gris de todo el día. El sol ha dejado de ser la debilitada aureola que bea
¿un paisaje es un estado de ánimo? spanish Lo cierto es que un estado de ánimo no puede ser no paisajístico. Hay que tener cuidado con los estados de ánimo cuando dan señales de ser situaciones cerra