algunos viven como lázaro spanish No os lo vais a creer, pero estuve aguardando un asesinato más de sesenta años, esperanzada ante su posibilidad como solo puede estarlo una mujer, y cuando
aquí hay tigres spanish —Hay que saber aventajar a un planeta en su propio juego —dijo Chatterton—. Llegar y rasgarlo, matar sus serpientes, envenenar sus animales, contener sus rí
aunque siga brillando la luna [junio de 2001] spanish Hacía tanto frío cuando salieron del cohete a la noche que Spender empezó a recoger leña marciana seca para encender una hoguera. No mencionó nada de ningun
bordado spanish En el porche oscuro, en las últimas horas de la tarde, había un relampagueo de agujas, como el movimiento de un enjambre de insectos de plata a la luz. Las
c de cohete spanish Había una valla a la que pegábamos la cara y sentíamos cómo se calentaba el viento y nos sujetábamos a la valla y nos olvidábamos de quiénes éramos o de dón
caleidoscopio spanish El primer impacto rajó un costado de la nave como un abrelatas gigante. Los hombres salieron disparados hacia el espacio como un puñado de pececillos nervio
calidoscopio spanish El primer impacto rajó la nave como si fuera un gigantesco abrelatas. Los hombres fueron arrojados al espacio, retorciéndose como una docena de peces fulgur
canto el cuerpo eléctrico spanish ¡Abuela! Recuerdo su nacimiento. Espera, dices, ningún hombre recuerda el nacimiento de su propia abuela. Sí, pero nosotros recordamos el día en que nació.
casi el fin del mundo spanish Al divisar Rock Junction, Arizona, a media mañana, el veintidós de agosto de 1967, Willy Bersinger posó con suavidad su bota de minero en el acelerador de s
cuento de navidad spanish El día siguiente sería Navidad y, mientras los tres se dirigían a la estación de naves espaciales, el padre y la madre estaban preocupados. Era el primer vu
cuestión de gusto spanish Me encontraba cerca del cielo cuando la nave plateada descendió hacia nosotros. Me moví entre los árboles bajo la gran telaraña de la mañana y todos mis ami
donde las toman spanish Cuando oyeron la noticia salieron de los restaurantes y las cafeterías y los hoteles y miraron al cielo. Con sus manos oscuras hicieron visera sobre sus ojo
dragón spanish La noche soplaba en el escaso pasto del páramo. No había ningún otro movimiento. Desde hacía años, en el casco del cielo, inmenso y tenebroso, no volaba nin
el astronauta spanish Las luciérnagas eléctricas sobrevolaban el pelo oscuro de mi madre para iluminar su camino. Cuando crucé el pasillo, estaba mirándome desde la puerta de su
el cambio spanish A las ocho en punto ya había dispuesto los largos cigarrillos, las copas de cristal y la cubitera plateada con finas lascas de hielo apelotonadas en torno a
el cisne spanish Y allí, en mitad del primer día de agosto, subiendo a su coche, estaba Bill Forrester, que gritó que iba al centro a por un helado estupendo y que si alguie
el cohete spanish Fiorello Bodoni se despertaba de noche y oía los cohetes que pasaban suspirando por el cielo oscuro. Se levantaba y salía de puntillas al aire de la noche.
el contribuyente spanish Quería ir a Marte en cohete. Bajó al campo de lanzamientos por la mañana temprano y gritó por la valla de tela metálica a los hombres uniformados que quería
el convector toynbee spanish –¡Genial! ¡Bravo! ¡Bien por mí! –Roger Shumway saltó al asiento, se abrochó el cinturón, aceleró el motor y el helicóptero Dragonfly Super-6 se elevó hacia
el creador de monstruos spanish De repente, estaba ahí. No hubo tiempo de parpadear, hablar o asustarse. Click Hathaway tenía la cámara preparada, estaba allí de pie escuchando cómo corría
el crimen absolutamente perfecto spanish La idea para cometer un asesinato era tan absolutamente perfecta, tan increíblemente deliciosa, que la cabeza se me fue y cruzó la mitad del país. Por algún
el cristal color fresa spanish En el sueño, fue a cerrar la puerta principal con sus cristales color fresa y color limón y sus cristales como nubes blancas y otras como el agua clara de u
el desierto spanish Oh, el día feliz al fin ha llegado… Era la hora del crepúsculo y Janice y Leonora preparaban infatigablemente el equipaje, entonando canciones, comiendo alg
el día de las tumbas spanish Era el día de las tumbas y todo el pueblo había subido por el camino estival, incluyendo a la abuela Loblilly, y estaban ahora a la luz verde del día, bajo
el dragón spanish La noche soplaba en el escaso pasto del páramo. No había ningún otro movimiento. Desde hacía años, en el casco del cielo, inmenso y tenebroso, no volaba nin
el emisario spanish Supo que había llegado de nuevo el otoño, porque Torry entró retozando en la casa, trayendo con él un refrescante olor a otoño. En cada uno de sus perrunos
el esqueleto spanish Hacía tiempo que tendría que haber vuelto al médico. El señor Harris se asomó pálido al hueco de las escaleras y mientras las subía vio el nombre del doctor
el funerario spanish El señor Benedict salió de su vivienda. Se quedó de pie en el porche, tímido y sintiéndose inferior a los demás. Un perrito pasó trotando, con mirada astuta
el hombre de la camisa rorschach spanish Brokaw. ¡Qué nombre! Escúchenlo ladrar, gruñir, gañir, escuchen la osada proclamación: ¡Immanuel Brokaw! Un buen nombre para el más grande psiquiatra que ha
el hombre del piso de arriba spanish Recordó lo cuidadosa y eficientemente que la abuela trabajaba las tripas de pollo embutido y retiraba las maravillas que contenían; las asas relucientes y h
el hombre incandescente spanish El desvencijado Ford llegó por la carretera levantando penachos de polvo amarillo que tardaban una hora en depositarse para permanecer en ese duermevela esp
el hombre muerto spanish —Aquél es el hombre —dijo Mrs. Ribmoll, señalando al otro lado de la calle—. ¿Ves aquel hombre sentado en la barrica de alquitrán, delante de la tienda de M
el invento kilimanjaro spanish Llegué en el camión a la mañana muy temprano. Había conducido toda la noche, pues no había podido dormir en el motel, y entonces pensé que bien podía segui
el juego de octubre spanish Volvió a guardar el arma en el cajón de la cómoda y lo cerró. No, no así. Louise no sufriría de esa manera. Estaría muerta, y todo habría terminado, y no su
el lago spanish Un cielo a mi medida arrojado sobre el lago Michigan; sobre la arena amarilla, algunos críos gritones botando pelotas; una o dos gaviotas, una madre critico
el marciano spanish Las montañas azules se elevaban hacia la lluvia y la lluvia caía en los largos canales y el viejo LaFarge y su mujer salieron de su casa para verlo. –Las pr
el mesías spanish –Todos tenemos un sueño especial cuando somos jóvenes –dijo el obispo Kelly. Los demás a la mesa murmuraron, asintieron–. No hay niño cristiano –continuó el
el motel de la gallina inspirada spanish Fue durante la Depresión, bien en lo hondo del alma vacía de la Depresión, en 1932, camino al Oeste en un Buick 1928, cuando mi madre, mi padre, mi hermano
el niño de mañana spanish No quería ser el padre de una pequeña pirámide azul. Peter Horn no lo había planeado para nada de esa manera. Ni él ni su mujer imaginaron que podía ocurrir
el niño invisible spanish Cogió el cucharón de hierro y el sapo momificado y de un golpetazo lo redujo a polvo, y le habló al polvo mientras lo molía rápidamente entre sus puños pétr
el otro pie spanish CUANDO OYERON LAS NOTICIAS salieron de los restaurantes y los cafés y los hoteles y observaron el cielo. Las manos oscuras protegieron los ojos en blanco. L
el parque de juegos spanish El señor Charles Underhill ignoró mil veces el parque de juegos, antes y después de la muerte de su mujer. Pasaba ante él mientras iba hacia el tren suburba
el peatón spanish Entrar en aquel silencio que era la ciudad a las ocho de una brumosa noche de noviembre, pisar la acera de cemento y las grietas alquitranadas, y caminar, c
el pequeño asesino spanish No podía decir realmente cuando tuvo la idea de que iban a asesinarla. Durante el último mes había habido algunos pocos signos sutiles, pequeñas sospechas,
el pesado spanish La mujer dio un paso hacia la ventana de la cocina y miró. Allí en el patio crepuscular había un hombre rodeado de barras y pesas de hierro obscuro y cuerda
el pícnic milenario spanish Por algún motivo, la madre planteó la idea de que podrían pasarlo bien en familia si salían todos a pescar. Pero eran palabras impropias de su madre; Timoth
el pijama del gato spanish No todas las noches, al conducir por Millpass, la Ruta 9 de California, uno espera encontrarse con un gato en el carril central. De hecho, tampoco suele enc
el que espera spanish Vivo en un pozo. Vivo como humo en el pozo. Como vapor en una garganta de piedra. No me muevo. No hago nada más que esperar. Arriba, veo las estrellas frías
el que esquivaba las balas spanish El trasporte estaba cargado, listo para partir a medianoche. Los pies se arrastraban sobre las largas planchadas de madera. Se oía cantar muchas canciones.
el regalo spanish Mañana sería Navidad, y aún mientras viajaban los tres hacia el campo de cohetes, el padre y la madre estaban preocupados. Era el primer vuelo por el espaci
el romance spanish Durante toda la mañana, hubo en el aire claro un aroma a hierba segada o a grano verde o a flores, Sio no sabía a qué, no era capaz de reconocerlo. Bajó la
el ruido de un trueno spanish El anuncio en la pared parecía temblar bajo una móvil película de agua caliente. Eckels sintió que parpadeaba, y el anuncio ardió en la momentánea oscuridad
el tarro spanish Era una de esas cosas que se conservan en un tarro en el tenderete de una feria a las afueras de un pueblecito soñoliento. Una de esas cosas pálidas que flo
el verano de picasso spanish George y Alice Smith bajaron del tren en Biarritz un mediodía de verano y una hora después salieron corriendo del hotel hacia la playa del océano y luego se
el verano del cohete spanish Un minuto antes era invierno en Ohio, las puertas estaban cerradas, también las ventanas, la escarcha empañaba los cristales, los carámbanos festoneaban tod
el viento spanish A las seis y media de la tarde sonó el teléfono. Era el mes de diciembre, y había oscurecido ya cuando Thompson descolgó el receptor. —¿Sí? —¡Hola, Herb! —¡
el viento frío y el viento caliente spanish –dios bendito, ¿qué es eso? –¿Eso qué? –¿Estás ciego, hombre? ¡Mira! Y Garrity, el ascensorista, se asomó junto con el camarero. En la mañana de Dublin, un
el visitante spanish Saul William despertó en la mañana quieta. Se asomó con desgana a la entrada de la tienda de campaña y pensó en lo lejos que estaba la Tierra. Millones de k
el zorro y el bosque spanish Hubo fuegos artificiales aquella primera noche, algo inquietantes quizá, pues recordaban otras cosas horribles, pero éstas eran hermosas realmente: cohetes
en el orient, rumbo norte spanish En el Orient Express, de viaje hacia el norte desde Venecia a París y Calais, la anciana se fijó en un pasajero cadavérico. Era evidente que el pasajero pad
en una noche de verano spanish –¡Ya estás muy crecidito para estas cosas! El abuelo lanzó a Doug hacia la cegadora lámpara de techo. Los huéspedes rieron en sus asientos, cuchillo y tened
encuentro nocturno spanish Antes de subir hacia las colinas azules, Tomás Gómez se detuvo en la solitaria estación de gasolina. -Aquí se sentirá usted bastante solo -le dijo al viejo.
enrique noveno spanish – ¡Ahí está! Los dos hombres se asomaron. El helicóptero se ladeó. Abajo serpenteaba la línea de la costa. –No. Sólo unas rocas y un poco de musgo... El pil
entretanto spanish Trajeron quince mil tablones de pino de Oregón para construir la Ciudad Décima, y setenta y nueve mil tablones de secuoya de California, y levantaron un pue
esqueleto spanish Ya se le había pasado la hora de ver otra vez al doctor. El señor Harris se metió, desanimado, en el hueco de la escalera, y vio el nombre del doctor Burlei
esta noche es el fin del mundo spanish –¿Qué harías si supieras que esta noche es el fin del mundo? –¿Qué haría? ¿Lo dices en serio? –Sí, en serio. –No lo sé. Nunca lo había pensado. Se sirvió ca
fantasmas de lo nuevo spanish Hacía años que no iba a Dublin. Había andado por todo el mundo, excepto Irlanda, pero ahora no había pasado una hora desde mi llegada al Royal Hibernian Hot
fénix brillante spanish Un día de abril del año 2022, la gran puerta de la biblioteca restalló secamente. Como un trueno. Hey, pensé. En el último peldaño de las cortas escaleras q
fichas cuadradas spanish Lisabeth dejó de gritar porque estaba cansada. Además, había que considerar aquella habitación. Había una vibración tremenda, como si estuviese rebotando po
g. b. s. modelo v spanish –¡Charlie! ¿Adónde vas? –preguntaron los miembros de la tripulación del cohete al pasar. Charlie Willis no respondió. Bajó en el ascensor de vacío por el ag
gente sonriente spanish La sensación de silencio era el aspecto más notable de la casa. Cuando el señor Greppin salió, el silencio oleoso con que la puerta principal se abrió y se
había una vez una anciana spanish –Que no me apetece discutir. Yo soy de ideas fijas. Tire por ahí con ese canasto de mimbre ridículo. Señor, ¿de dónde se saca esas cosas? Salga pitando de a
hola y adiós spanish Pues claro que se iba, qué otra cosa podía hacer, el tiempo se había agotado y se iba, se iba muy lejos. Tenía ya hecha la maleta, había sacado brillo a los
hora cero spanish ¡Oh, era maravilloso! ¡Qué juego! Nunca se habían divertido tanto. Los niños salían como disparados por una catapulta a través de los verdes jardines, gritá
iluminación spanish Al cruzar el jardín aquella mañana, Douglas Spaulding había roto una telaraña con la cara. Una sola línea aérea e invisible le tocó la frente y reventó sin
interim spanish El murmullo atravesó el terreno de un extremo a otro; y no era muy grande: estaba limitado al este y al oeste por álamos, sicomoros, grandes robles y arbust
juguemos a los venenos spanish —¡Te odiamos! —Gritaron los dieciséis chicos y chicas, apretándose alrededor de Michael en el aula. Michael gritó. El recreo había terminado, pero el señor
la autopista spanish La lluvia refrescante de la tarde había empezado a caer sobre el valle, rozando el maíz en los campos labrados de las montañas, golpeteando en el tejado de
la botella azul spanish Los relojes solares estaban tirados en los guijarros blancos. Los pájaros en el aire volaban por cielos antiguos de piedra y arena, enterrados, detenidos su
la bruja de abril spanish En el aire, sobre los valles, bajo las estrellas, sobre un río, un estanque, un camino, volaba Cecy. Invisible como los nuevos vientos de la primavera, frag
la caja de sorpresas spanish MIRÓ POR LAS VENTANAS de la mañana fría, con la caja de resorte en las manos, escudriñando la tapa oxidada. Pero todos los esfuerzos eran inútiles: el polic
la caracola marina spanish Quería salir y echar a correr, saltar los setos, patear los cubos de la basura por el callejón, gritar a todas las ventanas para que la pandilla bajara a ju
la carretera spanish La lluvia fresca de la tarde había caído sobre el valle, humedeciendo el maíz en los sembrados de las laderas, golpeando suavemente el techo de paja de la c
la casa, la araña y el niño spanish Era una casa increíble y disparatadamente vieja que miraba a la ciudad con bestiales ojos atónitos. Los pájaros habían hecho sus nidos en las altas cúpulas
la ciudad spanish LA CIUDAD ESPERABA desde hacía veinte mil años. El planeta se movió en el espacio, y las flores del campo crecieron y cayeron, y la ciudad todavía esperaba.
la ciudad perdida de marte spanish El gran ojo flotaba en el espacio. Y detrás de ese ojo, escondido en algún lugar del metal y la maquinaria, había un ojo pequeño, el ojo de un hombre que mi
la columna de fuego spanish I Salió de la tierra, lleno de odio. El odio era su padre; el odio era su madre. Sentaba bien volver a caminar. Sentaba bien salir de un salto de debajo de
la cosa al final de la escalera spanish Tenía que hacer transbordo. Al bajarse del tren en Chicago, descubrió que había que esperar cuatro horas. Pensó en acercarse al museo; los Renoir y los Mone
la costa spanish Marte era una costa distante y los hombres cayeron en olas sobre ella. Cada ola era distinta y cada ola más fuerte. La primera ola trajo consigo a hombres a
la electrocución spanish Dejó que le vendara los ojos con la seda negra, y él hizo un nudo y apretó tan fuerte que ella ahogó un grito. –¡Aflójala, Johnny, mierda, aflójala o paso d
la fruta del fondo del cuenco spanish William Acton se puso de pie. El reloj en el revellín marcó la medianoche. Se miró los dedos y miró la amplia habitación y miró al hombre tirado en el suelo
la guadaña spanish DE REPENTE SE ACABÓ EL CAMINO. Recorría el valle como cualquier otro camino, entre laderas de tierra yerma y pedregosa y encinas, y después junto a un gran
la historia de amor de laurel y hardy spanish Él la llamaba Stanley, ella lo llamaba Ollie. Ese fue el principio, ese fue el final, de lo que llamaremos «La historia de amor de Laurel y Hardy». Cuando s
la hora cero spanish Ah, ¡iba a ser la mar de divertido! ¡Menudo juego! Hacía años que no disfrutaban tanto. Los niños salían como catapultados de acá para allá en la hierba ver
la hormigonera spanish Escuchó los susurros como de hojas secas de las voces de las brujas debajo de su ventana abierta: –¡Ettil, el cobarde! ¡Ettil, el rebelde! ¡Ettil, que no pi
la lápida spanish En fin, lo primero fue aquel viaje tan largo, y el polvo que se le metía por la nariz fina, y Walter, su marido de Oklahoma, con su cuerpo magro balanceándo
la lluvia interminable spanish No paraba de llover. Era una lluvia dura, una lluvia perpetua, una lluvia sofocante y vaporosa; era un chispeo, una tromba, un latigazo en los ojos, una res
la mañana verde spanish Cuando el sol se puso, el hombre se acuclilló junto al sendero y preparó una cena frugal y escuchó el crepitar de las llamas mientras se llevaba la comida a
la mujer ilustrada spanish Cuando un nuevo paciente aparece por la consulta y se tumba a barbullar su escueto telegrama de asociaciones libres, depende enseguida del psiquiatra que te
la multitud spanish El señor Spallner se llevó las manos al rostro. Hubo una impresión de movimiento en el aire, un grito delicadamente torturado, el impacto y el vuelco del au
la nave morgue spanish Oyó cómo el muelle estelar se abría con un chirrido, y el movimiento de las garras metálicas tanteando el espacio, y luego el muelle estelar se cerró. Otro
la noche spanish Eres un niño en un pueblo pequeño. Tienes, para ser exactos, ocho años, y casi ha anochecido. Es tarde para ti, acostumbrado a acostarte a las nueve o nueve
la pradera spanish —GEORGE ME GUSTARÍA que le echaras un ojo al cuarto de jugar de los niños. —¿Qué le pasa? —No lo sé. —Pues bien, ¿y entonces? —Sólo quiero que le eches una
la sabana spanish 1 -George, me gustaría que le echaras un ojo al cuarto de jugar de los niños. -¿Qué le pasa? -No lo sé. -Pues bien, ¿y entonces? -Sólo quiero que le eches u
la señorita appletree y yo spanish Nadie recuerda cómo empezó lo de la señorita Appletree. Daba la sensación de que llevaba años entre ellos. Cada vez que a Nora le salían mal las galletas o
la sirena spanish Allá afuera en el agua helada, lejos de la costa, esperábamos todas las noches la llegada de la niebla, y la niebla llegaba, y aceitábamos la maquinaria de
la sonrisa spanish La cola se ordenó en la plaza del pueblo a las cinco de la mañana, cuando los gallos cantaban en los lejanos campos cercados y no había fuegos. En todas par
la tercera expedición spanish La nave vino del espacio. Vino de las estrellas, y las velocidades negras, y los movimientos brillantes, y los silenciosos abismos del espacio. Era una nave
la tienda de maletas spanish Cuando el dueño de la tienda de maletas oyó la noticia por la radio aquella noche, emitida desde la Tierra a través de un rayo luminófono, le sonó muy lejan
la transformación spanish Antes de que Steve pudiera levantarse de su silla, entraron en tromba en la habitación, lo sujetaron, una mano le tapó la boca y, luego, se lo llevaron a ra
la última noche del mundo spanish ¿Qué harías si supieras que esta es la última noche del mundo? -¿Qué haría? ¿Lo dices en serio? -Sí, en serio. -No sé. No lo he pensado. El hombre se sirvió
la viajera spanish Su padre se asomó a su cuarto justo antes del amanecer. Cecy estaba acostada. Meneó la cabeza con un gesto de incomprensión y dio un manotazo al aire. –Si m
las doradas manzanas del sol spanish —Al sur —dijo el capitán. —Pero —dijo la tripulación— no hay direcciones aquí en el espacio. —Cuando uno viaja hacia el sol —replicó el capitán—, y todo se
las langostas spanish Los cohetes incendiaron los prados ahuesados, convirtieron las piedras en lava, la madera en carbón, transformaron el agua en vapor, volvieron arena y sílic
las manzanas doradas del sol spanish –Sur –dijo el capitán. –Pero –dijo su tripulación–, si aquí en el espacio no hay direcciones de ninguna clase. –Cuando avanzas derecho hacia el sol –contest
las maquinarias de la alegría spanish El padre Brian esperó antes de bajar a desayunar porque creía haber oído la risa del padre Vittorini. Vittorini, para variar, estaba desayunando solo. ¿Con
las mujeres spanish Era como si una luz entrara en una habitación verde. El océano ardía. Una fosforescencia blanca se agitaba como una bocanada de vapor en la mañana del mar o
las vacaciones spanish La hierba que crecía, las nubes que pasaban y el vuelo rasante de las mariposas otorgaban al día toda su frescura. Un día compuesto de los silencios de las
lázaro, levántate y anda spanish Logan tenía una risa desagradable. –Hay otro cuerpo en el compartimento estanco, Brandon. Sube la escala y echa un ojo. Había un brillo verdoso en los ojos
llamada nocturna spanish No sabía qué le recordaba el viejo poema, pero allí estaba: Supongamos, supongamos, y supongamos, que los cables en los postes lejanos del teléfono se empap
los amigos de nicholas nickleby spanish Imagínense un verano inacabable. Mil novecientos veintinueve. Imagínense un niño que nunca terminaba de crecer. Yo. Imagínense un peluquero que nunca fue jo
los ancianos spanish Y qué más natural que, por fin, los ancianos hubiesen llegado a Marte, siguiendo la estela dejada por la escandalosa gente fronteriza, los sofisticados perf
los colonizadores spanish Los hombres de la Tierra llegaron a Marte. Llegaron porque tenían miedo o porque no lo tenían, porque eran felices o desdichados, porque se sentían como los
los colonos spanish Los terrícolas fueron a Marte. Fueron porque tenían miedo o no, porque eran felices o no, porque se sentían como los antiguos colonos o no. Cada uno tenía s
los desterrados spanish LOS OJOS DE LAS BRUJAS eran de fuego y de las bocas les salía un aliento de llamas. Inclinadas sobre el caldero probaban el líquido con palos grasientos y d
los escapistas de la reina spanish –No cabe la menor duda, el mejor es Doone. –¡Al cuerno con Doone! –Sus reflejos son asombrosos, su zancada en la pendiente es extraordinaria, desaparece de
los globos de fuego spanish Una explosión de fuego por encima de los jardines en la noche de verano. Veías los rostros chispeantes de los tíos y las tías. Cohetes estallaban reflejados
los hombres de la tierra spanish Quienquiera que fuese el que golpeaba la puerta, no se cansaba de hacerlo. La señora Ttt abrió la puerta de par en par. -¿Y bien? -¡Habla usted inglés! -el
los largos años spanish Cada vez que el viento se levantaba en el cielo, el señor Hathaway y su reducida familia se quedaban en la casa de piedra y se calentaban las manos al fuego
los largos años [abril de 2026] spanish Cada vez que el viento cruzaba el cielo, él y su pequeña familia se sentaban en el refugio de piedra y se calentaban las manos frente al fuego de leña. El v
los músicos spanish Los niños solían adentrarse mucho en los campos marcianos. Llevaban bolsas olorosas de papel en las que, durante las largas caminatas, de vez en cuando metí
los poemas spanish En principio solo iba a ser otro poema. Pero luego David empezó a sudar la gota gorda, a recorrer las habitaciones, a hablar solo más de lo que llevaba haci
los pueblos silenciosos spanish Había un pueblecito blanco y silencioso a la orilla del mar muerto marciano. El pueblo estaba vacío. Nada se movía en él. Las solitarias luces de las tienda
los ratoncitos spanish –Son rarísimos –dije–. La parejita de mexicanos. –¿A qué te refieres? –preguntó mi mujer. –Ni un ruido –dije–. Escucha. Nuestra casa estaba muy metida entre
los solitarios spanish Cenaron seis veces al aire libre, cuchicheando frente a una pequeña hoguera. La luz resplandecía en lo más alto del cohete en el que habían cruzado el espac
los terrícolas spanish Quienquiera que estuviese aporreando a la puerta, no pensaba parar. La señora Ttt abrió de golpe. –¿Y bien? –¡Habla mi idioma! –El hombre allí plantado esta
los vigilantes spanish En esta habitación, el sonido de la máquina de escribir semeja el repicar de unos nudillos sobre madera, y mi sudor cae sobre las teclas que pulsan incesant
luz y sombra spanish La cámara sonaba como un insecto. Era azul y metálica, parecía un escarabajo gigante y gordo en las manos preciosas y tiernamente déspotas de aquel hombre.
l’invulnerabile italian La nave era carica, pronta per partire a mezzanotte. Piedi strusciavano sulle passerelle di legno. Si cantavano molte canzoni. E molti addii silenziosi veni
mañana y mañana spanish Hasta el momento en que abrió la puerta, el día no fue diferente de los demás. Había deambulado por Los Ángeles buscando un empleo que no encontraba y se pr
marionetas, s. a. spanish Paseaban por la calle a eso de las diez de la noche, hablando tranquilamente. Ambos tenían treinta y cinco años, y ambos iban perfectamente sobrios. –Pero ¿
marte es el cielo spanish La nave descendió del espacio. Procedía de las estrellas, las velocidades oscuras, los movimientos resplandecientes y los golfos silenciosos del espacio. Er
muere un hombre cuidadoso spanish Sólo duermes cuatro horas por noche. Te acuestas a las once y te levantas a las tres y todo es tan claro como el cristal. Entonces empiezas el día, tomas tu
muerte de un hombre cauto spanish Solo duermes cuatro horas por las noches. Te vas a la cama a las once y te levantas a las tres y todo está más claro que el agua. Entonces empiezas el día,
nunca más la veo spanish Alguien golpeó suavemente la puerta de la cocina, y cuando la señora O’Brian abrió, allí estaba su mejor inquilino, el señor Ramírez, entre dos oficiales de
remedio para melancólicos spanish -Busquen ustedes unas sanguijuelas, sángrenla -dijo el doctor Gimp. -Si ya no le queda sangre -se quejó la señora Wilkes-. Oh, doctor ¿qué mal aqueja a nues
reunión familiar spanish –Ya vienen –dijo Cecy, tumbada boca arriba en la cama. –¿Dónde están? –gritó Timothy desde el umbral. –¡Algunos en Europa, otros en Asia, otros en las Islas
salidas y llegadas spanish Nunca hubo un día que empezara con mayor nobleza de corazón y ánimos más renovados. Ninguna mañana se había topado nunca con su propio verdor como la primav
se oyó correr el verano spanish Aquella noche ya tarde, mientras volvía a casa del cine con su madre, su padre y su hermano Tom, Douglas vio las zapatillas de tenis en el brillante escapar
se oyó un trueno spanish El letrero en la pared parecía temblar bajo una capa chorreante de agua tibia. Eckels notó el movimiento de los párpados sobre sus ojos fijos, y el letrero
sí, nos reuniremos en el río spanish A las nueve menos un minuto hubiera debido llevar rodando el indio de madera, de vuelta a la caliente obscuridad de tabaco, cerrando con llave. Pero de algú
sin novedad, o ¿cómo murió el perro? spanish Era aquel un día de holocausto, de cataclismos, de tornados, terremotos, apagones, asesinatos en masa, erupciones y apocalipsis varios, en cuyo cénit el sol
surcando el aire [junio de 2003] spanish –¿Te has enterado? –¿De qué? –¡Los negros, los negros! –Qué les pasa. –Que se van, se largan, se marchan, ¿no te has enterado? –¿A qué te refieres con que s
temporada baja spanish Sam Parkhill movía la escoba de un lado a otro, barriendo la arena azul de Marte. –Pues aquí estamos –dijo–. Sí, señor, ¡fíjate! –Señaló–. Fíjate qué cartel
terrible conflagración en la casa spanish Los hombres habían estado escondidos junto al pabellón del portero durante algo así como una hora, pasándose una excelente botella, y después que hubieron
tiempo de descreimiento spanish La anciana señora Bentley nunca supo bien cómo las niñas pusieron en marcha todo aquello. Las veía a menudo, como polillas y monos, en el colmado, entre las
tiempo intermedio spanish De noche, ya muy tarde, el anciano salió de la casa con una linterna en la mano y preguntó a los niños cuál era el propósito de su juego. Los niños no respo
tierra salvaje spanish «Ah, los buenos tiempos han llegado al fin…». En el ocaso, Janice y Leonora hacían sin descanso el equipaje en su casa de verano, cantando, picando algo y d
todo el verano en un día spanish —¿Ya? —Ya. —¿Ahora? —En seguida. —¿Sabrán los sabios, realmente? ¿Sucederá hoy? —Mira, mira y verás. Los niños se amontonaban, se apretujaban como muchas ro
un buen afeitado spanish Entró en el pueblo a galope tendido, disparando sus pistolas hacia el cielo azul. Dejó tiesa a una gallina de un balazo y le dio de patadas, usando el cabal
un cetro final, una corona duradera spanish —¡Allí está! Los dos hombres miraron hacia abajo. El helicóptero también se inclinó a un lado. La costa aparecía más lejos. —No. Es sólo una roca y algo de
un encuentro literario spanish Hacía bastante tiempo que pasaba, pero puede que la primera vez que se fijó fuera la tarde de otoño que Charlie estaba sacando al perro y se encontró con el
un hombre muerto spanish –Es ese, ese de allí –dijo la señora Ribmoll, señalando con un gesto de la cabeza hacia el otro lado de la calle–. Fijaos en aquel hombre encaramado al barr
un toque de mal humor spanish Una tarde de mayo que, por lo demás, no tenía nada de extraordinario, Johnathen Hughes se encontró con su destino; le faltaba una semana para cumplir los ve
una brizna de hierba spanish Ya se había decidido que Ultar era culpable. Sentados estaban los miembros del Concilio, ostentosamente relajados mientras los ujieres se lubricaban y aceit
una historia de amor spanish Fue la semana en que Ann Taylor llegó a la estación de Green Town para dar clases durante el verano. Aquel verano cumplió veinticuatro, el verano en que Bob
una noche de verano spanish En las galerías de piedra, la gente se arracimaba y se agrupaba filtrándose hacia las sombras entre las colinas azules. Una suave luz nocturna caía sobre el
una noche loca en galway spanish Nos encontrábamos en la punta de Irlanda, en Galway, donde el mal tiempo golpea desde su lóbrego cuartel general en el Atlántico con cortinas de lluvia y ra
una noche o una mañana cualquiera spanish Se había fumado un paquete cigarrillos en dos horas. –¿En qué parte del espacio estamos? –Estamos a mil quinientos millones de kilómetros. –¿A mil quiniento
usher ii spanish —«Durante todo un día de otoño, triste, oscuro y silencioso, cuando las nubes colgaban opresivas y bajas en los cielos, yo había estado cruzando, montado a
usher ii [abril de 2005] spanish «Durante un día triste, oscuro y silencioso de otoño de aquel año, cuando las nubes pendían del cielo bajas y opresivas, yo paseaba, a caballo, por un trech
vela por los vivos spanish Durante bastante días, en los que estuvo recibiendo partes metálicas y otros trastos, que Charles Braling llevaba con ansiedad febril a su pequeño taller, s
vendrán las lluvias suaves spanish En el living, cantaba el reloj con voz: tic-tac, las siete, arriba, ¡las siete! como si temiera que nadie se levantara. Esa mañana la casa estaba vacía. El
vendrán lluvias suaves spanish La voz del reloj cantó en la sala: –Tictac, las siete, hora de levantarse, hora de levantarse, las siete. Como si temiera que nadie se levantase. La casa es
viento de gettysburg spanish Aquella noche a las ocho y media oyó desde el vestíbulo el fuerte estampido que venía del teatro. Un petardo, pensó. Uno. Un disparo. Momentos después oyó e
ylla spanish Tenía en el planeta Marte, a orillas de un mar seco, una casa de columnas de cristal, y todas las mañanas se podía ver a la señora K mientras comía la fruta
ylla [febrero de 1999] spanish Tenían una casa con columnas de cristal en Marte a la orilla de un mar seco, y cada mañana podía verse a la señora K comiendo las frutas doradas que crecían
zaharoff/richter magnitud ocho spanish Con las primeras luces del amanecer, era el edificio más normal que había visto desde la granja avícola de su juventud. Se alzaba en mitad de un campo vacío
¡bang! ¡estás muerto! spanish Johnny Choir remontaba las colinas italianas como un corderito, brincando ante el juego de la guerra. Saltó una ráfaga de balas como si del seto delantero d
¡te pillé! spanish Estaban tremendamente enamorados. Lo proclamaban. Lo sabían. Lo vivían. Cuando no se miraban mutuamente, estaban el uno en brazos del otro. Si no se besaban